你于我曾是一切，我的爱，
我的灵魂曾把你慕恋——
海中的一个绿岛，我的爱，
一泓清泉，一座神龛，
那一切都被仙果奇花环绕，
所有的花都为我吐艳。
啊，梦太美就难以做长！
啊，灿灿希望也曾上升
但终又被乌云所遮挡！
呼喊，一个来自未来的声音，
“向前！”——但在过去之上
（黑暗深渊）徘徊着我的心，
无言，静止，凄惶！
因为，于我，唉！唉！
早熄灭了那团生命之光。
“无常——无常——无常。”
（这种语言把庄严的大海
阻止在海岸的沙滩上，）
雷击的树还会繁花盛开？
受伤的鹰还会展翅翱翔？
现在我的白天全是梦境，
而我夜间所有的梦
都是你闪耀的乌黑眼睛，
都是你纤足的移动
在多美的意大利河滨，
在多轻盈的舞步之中。
唉！因为那个不幸的时辰
他们带你去大海那头，
别了爱去嫁那显赫的老人，
伴随不洁的枕衾帷帱——
别了我，别了多雾的英伦，
这里银柳正伤心泪流！
这些诗行用英语写成，使我多少有几分惊讶，因为在此之前我并不相信这首诗的作者精通那门语言。我现在充分意识到了他的多才多艺，也意识到了他这种特别的娱乐方式，他是故意隐瞒他懂英语，以便让别人发现时大吃一惊。我得承认，这首诗的落款的确让我大吃了一惊。诗末原来写有“伦敦”字样，后来又小心翼翼但并不完全见效地涂掉了，似乎是不想让人看见那个字眼。我说这落款让我大吃了一惊，因为我清清楚楚地记得上次与他交谈时，我曾特意问他是否在伦敦见过门托尼侯爵夫人（她结婚之前的好些年一直都住在那座城市），如果我没听错，他当时给我的回答是说他从来没有去过大不列颠的那座都市。我在此不妨说明，我曾不止一次地听说（我当然不相信那些道听途说的传闻），我所讲述的这个人不仅出生在英国，而且是在英国受的教育，是个地道的英国人。