原 文
秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓huán楚将。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴shùn籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。一府中皆慴zhé伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人。梁部署吴中豪杰为校尉、候、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨bì将，徇xùn 下县。
译 文
秦二世元年（前 209）七月，陈涉等人在大泽乡起义。这一年九月，会稽郡守殷通对项梁说：“大江以西都起兵反秦，这是上天要灭亡秦的时候。我听说先动手，可以控制人，后行动就会被人所控制。我想起兵，派您和桓楚为将。”这时，桓楚逃亡在沼泽草野之中。项梁说：“桓楚逃亡，人们不知他的去向，只有项籍知道。”项梁于是出来，告诉项籍拿着剑在外面等待。项梁又进去，与郡守同坐，说：“请召见项籍，让他接受使命召请桓楚。”郡守说：“好。”项梁叫项籍进来。不一会儿，项梁用眼色示意项籍，说：“可以行动了！”于是项籍就拔出剑斩下郡守的头。项梁提着郡守的头，挂着郡守的印。郡守部下大惊失色，恐慌大乱，项籍趁机砍杀了一百多人。郡守府中人都拜伏在地，谁也不敢起身。项梁就找来以往所了解的地方豪强官吏，说明这样做是为了举大事，于是调集吴中兵卒。派人接收吴中郡下属各县，共得精兵八千人。项梁任命吴中豪杰担任校尉、候、司马。有一个人未任命职务，便亲自对项梁讲。项梁说：“前些时，有一人去世，让你主办某件事，没有办成，因此不能用你。”众人听了都很佩服。于是项梁当了会稽郡守，项籍做了副将，巡视下属各县。