我们的收税官朋友跟敌人处得久了——我是说，在巴斯和切尔滕纳姆跟女士们打交道有了经验，原先那羞答答的劲儿已经去掉不少，尤其有酒壮胆时，更是成了话痨。他在团里很受欢迎，因为他招待年轻军官从不省着花钱，显出的军人架势又老把他们逗笑。军队里有个有名的团行军时是由一只山羊开道的，另一个团则由一头鹿领队，于是乔治谈起他的大舅子时，就说他们的团是跟着一头大象行军的。
乔治把艾米丽亚带到团里后，不得不把她介绍给某些人认识，可他总觉得那些人丢了他的脸，于是他对多宾说他想尽快调到别的团去，免得太太老跟那些俗女人在一起。多宾听了自然很高兴。不过话说回来，这种以自身群体为耻的庸俗想法，男的比女的要普遍(当然上流贵妇人除外，她们最爱瞧不起人了)，像艾米丽亚太太这样质朴纯真的人，倒从来没故意露出嫌弃人的脸色，只不过是她丈夫错把挑剔当作高雅罢了。奥多德太太的帽上插着一根公鸡羽毛，一块硕大的“打簧表”垂到腹部，她逮着个场合就拿它报时，还不忘描述这是她婚礼后上马车时父亲送她的礼物。每当看见妻子与少校太太接触时，后者种种装扮和怪异行为都令奥斯本上尉如受酷刑般地难受，可艾米丽亚却只觉得这率真的太太古怪得有趣，一点儿也不羞于与她同行。