【原文】
刘尹[1]云:“清风朗月,辄思玄度[2]。”
【注释】
[1]刘尹:指刘惔,曾经担任丹阳尹。[2]玄度:指许询,字玄度,一直退隐不肯做官,与谢安、王羲之和刘真长等人关系较好,是东晋的名士。
【译文】
刘惔说:“每逢明朗的月色,清风慢慢吹来,让人不由得想起玄度。”
【原文】
荀中郎[1]在京口[2],登北固[3]望海云:“虽未睹三山,便自使人有凌云意[4]。若秦、汉之君[5],必当褰裳濡[6]足。”
【注释】
[1]荀中郎:指荀羡,曾经担北中郎将。[2]京口:古城名,在今天的江苏镇江。[3]北固:指北固山,在今天的江苏镇江北。[4]凌云意:升入云霄的壮志,这里指超凡脱俗的感觉。[5]秦、汉之君王:指秦始皇和汉武帝。[6]褰(qiān)裳濡足:撩起裤子,下水渡海。褰,掀起。濡,弄湿。
【译文】
荀中郎在京口的时候,登上北固山,眺望着大海,说:“虽然我没有看到过仙人居住的蓬莱三山,但是眼前的情景,就已经有进入仙境的感觉了。如果秦始皇和汉武帝见此情景,也一定会撩起衣裤,下海涉水,寻找梦寐以求的仙境。”