[1] 威斯塔神庙是供奉罗马灶神威斯塔的地方，庙里有童贞女若干人，负责使祭坛上的火种永不熄灭。童贞女犯不贞罪，要被活埋。
[2] 见《奥赛罗》第3幕第3、4场。
[3] 同上，第4幕第1场。
[4] 指舌头。
[5] 塔丽丝特里斯是亚马孙女杰的王后。
[6] 战争之犬的说法见莎士比亚《裘力斯·恺撒》第3幕第1场。
[7] 据希腊神话，海伦原是斯巴达王妃，后被特洛伊的王子帕里斯诱拐到特洛伊，从而引发了特洛伊战争。
第四章 一位军人来到客栈，把这场战斗彻底结束，并促使交战各方建立起了稳固而持久的和平
这时候，一个中士率领一小队火枪兵，押解一个逃兵来到了客栈。中士一进门就打听谁是此地的治安官，老板告诉他说他本人就担任着这个职务。于是，中士就要求他为自己的队伍安排住处，并且拿一杯啤酒来。他一直不停地抱怨天气寒冷，一面摊开手足在火炉前烤起来。