“可怜的孩子！再过十年我就老了，而再过十年，你还照样年轻。”
“我父亲有长长的白胡子，那丝毫也不妨碍我爱他。当年父亲已有六十岁了，可是我觉得，他比我见到的所有青年都漂亮。”
“喏，你告诉我，你认为自己能习惯这里的生活吗？”
“我能见到你吗？”
“天天见得到。”
“那你何必还问我呢，老爷？”
“我担心你会烦闷。”
“不会的，老爷，因为每天早晨，我就想你会来，到了晚上，我就回忆你来的情景。再说了，我一个人的时候，还有那么多往事可以回忆，我又看见一幅幅巨大的图景、辽阔的天际，以及远方的品都斯山和奥林匹斯山。而且，我心中有三种感情，绝不会烦闷：忧伤、爱和感恩。”
“你不愧是埃皮鲁斯的好女儿，海蒂，既婉妙可爱，又满怀诗情，看得出来，你就是你们国家那个女神家族的后代。你放心好了，我的女儿，我不会让你虚度青春年华，要知道，如果说你像对待自己父亲那样爱我，我也像对待自己孩子那样爱你。”
“你弄错了，老爷；我决不像爱我父亲那样爱你，我对你的爱是另外一种爱。我父亲死了，我却没有跟着死去；然而你呢，你万一死了，我也得死去。”