[7] 此句和下面一句引文均出自莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场。本书莎翁戏剧译文均出自朱生豪先生。
[8] 莫杰斯卡，即海伦娜·莫杰斯卡（Helena Modjeska， 1840——1909），美国波兰裔戏剧女演员，擅长莎士比亚戏剧。
[9] 埃德温·布思（Edwin Booth， 1833——1893），美国戏剧演员，在美国和欧洲主要国家的首都巡演莎士比亚戏剧。
[10] 埃达·里恩（Ada Rehan， 1857——1916），美国戏剧女演员，是十九世纪“个性”表演风格的典型代表。
[11] 约翰的昵称。
[12] 美国作家吉尔伯特·帕滕（1866——1945）小说中的主人公，是一名体育健将。
[13] 克里斯托弗的昵称。
[14] 哈利的昵称。
[15] 迈克尔的昵称。